春宵一刻値千金の漢詩の作者は「蘇軾」！意味と使い方と英語表現！

 

春宵一刻値千金とは？読み方と意味を詳しく！

「春宵一刻値千金」
読み方は「しゅんしょういっこくあたいせんきん」です。
「故事成語」になります。
意味は以下の解説。

花は香り、月はおぼろな春の夜の一時は、まことに趣が深く、千金にも換えがたい。
（デジタル大辞泉）

春の夜の、素晴らしさを表現した「四字熟語」です。
春には、花も芽吹きいい香りを漂わせ、おぼろな月との組み合わせは、まさしく「値千金」です。

*中国では男女の恋の気持ちの表現に用いられるそうですよ～～～
（確かに、イメージしやすいですね）

春宵一刻値千金を漢字の分析で意味を詳しく！

「春宵一刻値千金」
は漢字で、いくつかに分解できます。

と、三つに分解できます。
それぞれの漢字の意味から、とてもいい意味が醸し出されています。

補足します。

• 一刻：具体的には昔の時間で一時の4分の1で30分。
  値 ：直とも表示
  千金：千両の事で大金の例え

このような意味で、詩では表現されます。

春宵一刻値千金の由来は「蘇軾（蘇東坡）」の「春夜」！

この章では

・春宵一刻値千金の漢詩「春夜」の原文
・作者の「蘇軾（蘇東坡）」とはどんな方？

について解説します。

春宵一刻値千金の漢詩の内容と原文！

「春宵一刻値千金」
の原文は以下です。

春　夜　　＜蘇東坡＞
春宵一刻　直千金
花に清香有り　月に陰有り
歌管楼台　声細細
鞦韆院落　夜沈沈

春の宵の一刻は、千金の値打ちに値するほど素晴らしい。
花は清らかな香りを放ち、月はおぼろにかすむ。
・・・・
夜は静かに更けていく。

云々・・

なんとも、春の夜の印象を詠んだ詩です。
「蘇軾」
の若い時の詩ではないかと、言われているようですが、真意はわかりません。

作者の「蘇軾（蘇東坡）」とはこんな方！

「蘇軾（蘇東坡）」
氏はこんな方です。

蘇 軾（そ しょく、景祐3年12月19日〈1037年1月8日〉 – 建中靖国元年7月28日〈1101年8月24日〉[1]）は、中国北宋の政治家、文豪、書家、画家。政治家としての活躍の他、宋代随一の文豪として多分野で業績を残した。
（wikipediaより）

北宋代の文人の方ですが「唐宋八大家」の、一人と言われる方です。
中央政府の左遷を二度経験。

最初左遷地を「東坡（とうば）」となずけて、自分の事を
「東坡居士」
と命名したそうです。
なので別名を

「蘇東坡」

とも言います。
二度目の左遷が許されたときに、都に返り途中で、病気にかかり「常州」で帰らぬ人に。
何事も、前向きで「天性のユーモリスト」とも言われるようです。

豚の角煮の元祖は「蘇軾（蘇東坡）」だ！

驚くことに、「豚の角煮」の考案者なんだそうな。
最初に左遷された値は

「黄州」（現在の湖北省黄州）

ですが、この地を「東坡」となずけて、自分の名前にしました。
そこで、何もしないというのは、やはり、この方には似合わなかったんでしょうね～～

「皮付きの豚の醤油煮」
を考案。
これを「紅焼肉（ホンシャオロウ）」と命名。
それが、のちに「東坡肉（トンポーロウ／ドンポーロウ）」と呼ばれ、日本でいうところの
「豚の角煮」
の機嫌とも言われるようです。
ここへの左遷の期間は

「1079年～1086年」（推定）

の約７年間。
この間も無為に過ごさず、傑作とも言われる『赤壁賦』を書いたとあります。
すごい方なんですね～～
驚きました。

春宵一刻値千金の使い方を場面と例文と会話例で！

この章では

• ・春宵一刻値千金を使う場面。
  ・使い方を短文の例文で。
  ・春宵一刻値千金を用いた会話例。

を解説します。

春宵一刻値千金を使う場面はこんな時！

「春宵一刻値千金」
を使う場面は、春の暖かい宵に、詩的なことを感じたり、なかなか起きれない朝など。
転じて、中国の例えのような、男女の恋的な感情など、多彩にあるかと。

場面は、「春の宵」。
気分も上々で、季節的にも最高の宵。
芸術や、ロマンなど、感じることは多彩で、いい季節ですね。

「春宵一刻値千金」の使い方を例文で！

以下の例文で。

などなど。
いろんな場面があって、その時々で「春宵一刻値千金」を感じると思います。
私は、やはり、「快眠」ですね。
よく眠れます。

冬の寒さからようやっと春になって、暖かい布団がいいですね。

「春宵一刻値千金」を使った会話例！

以下の会話で。

多分、こんな話をしても、なんのこっちゃかの世界ですね‥我が妻は。
知っていない方が、良さそうにも感じます。

が・・蘇軾さんは、このような状況を、詩にしたようですよ。
ただ単に、景色や雰囲気だけではなかったようです。

「春宵一刻値千金」の類義語は一刻千金！

「春宵一刻値千金」の類義語（類語）は以下。

「春眠暁を覚えず」
は類語としては、薄いのですが、春の関連で気持ちのいい季節感が出ているので、類語で挙げておきました。
言い替えとして、適当だな～～と思うのは
「一刻千金」
です。
多くの場面で、置き換われると思います。

「春宵一刻値千金」の反対語は季節は秋がポイント！

「春宵一刻値千金」の反対語を考えてみました。
これは春の季語ですから、その反対は
「秋」
です。
では、値千金の反対は？
と、いろいろ考えてみたのですが、秋を中心に。

「天高く馬肥ゆる秋」

が反対語でどうかな～～と。
実はこのことわざの本質は、な～～んもめでたくないんです。

秋になると

「空が高くなって秋めいてくると、騎馬民族が肥えた馬にのって侵略しにやって来る」

という、たとえ話。
色恋沙汰では、全くない生死の問題。ほぼ、反対になるかな？？？多分・

*私の個人的な感想です。
表立っての反対語はなさそうですね。

・・・・・・・・・・
頭を丸めるとは？
反省の意思表示？
そんな単純ではなさそうです・

頭を丸めるの意味と使い方と例文作成！由来の歴史と類語や英語表現！

灯台下暗しの意味は？

灯台下暗しの意味と使い方を短文の例文で！読み方や由来と英語表現！

灯台は「燈台」の意味のようですね・
・・・・・・・・・・・・・

「春宵一刻値千金」を英語で表現するとこうなる！

「春宵一刻値千金」を英語で表現すると以下の例文。

A moment of time in a spring evening is worth athousand pieces of gold

他の英訳も観てみたのですが、これ一択ですね。
わかりやすくていいと思います。

「春宵一刻値千金」を逃し続けた人生！感想とまとめ！

「春宵一刻値千金」の本記事内の内容を、以下の表にまとめてみました。

「春宵一刻値千金」
とてもいい言葉です。
春の宵は、言うまでもなくとても暖かくて、気持ちがいいです。
意味のおさらいです。

花は香り、月はおぼろな春の夜の一時は、まことに趣が深く、千金にも換えがたい。
（デジタル大辞泉）

イメージがわきますね。
この「蘇軾」の「春夜詩」ですが、この詩の背景は、どうやらロマンスです。
中国では、男女の恋の表現に使われるというのも納得です。

詩の背景の場面をイメージすれば、なんとなく連想できようかと。

確かに‥です。

「春宵一刻値千金」は我妻？いえいえそれとこれとは？

「春宵一刻値千金」
のロマンスと言ったら、私の場合は数十年前の「妻」との出会いしかありませんが、それはちょっと置いておいて。

誰でも、景気の場面での「春」はあるんだな。
私もさにあらず。

が、それをものにするか否かは、その人次第！
では、私はそれをものにしたのか？

さて？

そこが問題なんだな。
そもそも、今が春の宵の時だ‥チャンス！
そう気が付くかどうか？

運というのは、みんな平等にやってくるんだそうです。
しかし、その運をつかむのは、その人次第。
要は、それが自分にとっての「チャンス」ととらえるかどうか？
もし、そう感じた場合は「行動」するかどうか？

これにかかってるんだな。

私はどうだったか？
デモね～～私は、今からが「春の宵」がやってくると信じてるんです。
そう思って、生きていきます。
「蘇軾」
さんは、左遷されても、「天性のユーモリスト」と言われるほど、最後まで前向きでした。
見習いましょう！！

・・・・・・・・・・・・
二律背反とは？
意味や使い方など解説しました。

二律背反とは 意味をわかりやすく！類語や英語表現と例を例文で！

ルビコン川を渡る？

ルビコン川を渡るとは？意味と使い方！賽は投げられたは人生の転機！

紀元前の時代に、カエサルの決意を決定的にした川。

・・・・・・・・・・・・・
*ヘッダーの写真は一昨年2月の、私が撮影した塩釜神社境内周辺の写真です。