にっちもさっちもとは？意味、語源、例文、英訳、使い方など全解説

 

「にっちもさっちもとは？」（二進も三進も）意味と読み方の深掘り解説

（写真ACより）

「にっちもさっちもとは」
とは？
漢字表記は「二進も三進も」です。
意味は以下の解説。

どうにもやりくりができないさま、窮地に追い込まれたりして身動きできないさまなどをいう。
（日本国語大辞典）

そういう状態にはなりたくないものです。

「にっちもさっちも」の意味解説

「にっちもさっちも」
とは、困難な状況や進行が滞ったときなどに、
①：どうすることもできない
②：どう進めるべきか迷ってしまう
といった状態を指す言葉です。

つまり、
③：行き詰まった状況
④：手立てが考えられない状態
⑤：出口が見えない難局
などを体験しているときに用いられます。

例えば
⑥：事業が順調に進まずに様々な問題が山積みになってしまったとき
⑦：複数の選択肢からどれが最適かを判断するのが難しい場面
などで

• 「にっちもさっちも行かない」

と表現することができます。
この言葉は、絶望的な状況や困難な問題を前にし
「どうすることもできない」
と感じる心情をうまく表しているので、日常の会話やビジネスの場面などで幅広く使われることが多いです。

が・・このような状況には陥りたくないですよね。

「にっちもさっちも」の語源は算盤に由来

（写真AC)

「にっちもさっちも」（二進も三進も）
の語源は
「算盤」
に由来するという説が一般的です。

• 二進：2÷2
  三進：3÷3

これはどちらも割り切れて答えは
：1
です。
ところが
2（偶数）でも3（奇数）でも割り切れない数が出る場面があるのですがその場合を
「二進も三進もいかない」
というようになって
「計算が合わない」
状態・・それが転じて
「商売がうまくいかない」
という表現に使われるようになりました。

大店の番頭さんが帳場で算盤をはじきながら
「もう行き詰まってどうしようもない！」
こんな風景が浮かびます。

当初は
「二進も三進もいかない」
でしたが、それが短くなって表現しやすい
「にっちもさっちも」
に変化して現在に至ります。

他には
「二進三進」
とは、何かを進める際に
①：二歩前進
②：三歩下がる
つまり進歩が遅いことや、なかなか
「前に進めない様子」
を表現する言葉です。
この「二進三進」という言葉が時代とともに変化し
「にっちもさっちも」
となったという説もあります。

諸説あるんですな～～
でも一般的には
「算盤説」
が主流です。

「にっちもさっちも」の使い方：ビジネスとプライベート使う場面の例

「にっちもさっちも」
を使う場面は
「どうすることもできない、困った状況で進めべき手立てがない場面」
以下の表で。

「にっちもさっちも」
を使う場面をビジネスと私的な場面で考えてみました。

上にあげた場面は私の経験値です。
失業して収入なしの場面はしんどかったです。

まさしく「にっちもさっちもいかない」状態でしたね～～

「にっちもさっちも」の使い方と例文：ビジネスとプライベートでの例文

（写真AC)

以下の例文で。

ビジネスとプライベートの場面での
「例文」
を作成してみました。

「にっちもさっちも」
を使った例文です。

ほぼほぼ、私が経験してきたことです。
私ならず、ほとんどの方も経験してるかと。

上にも書きましたが失業中は本当にしんどかった。
職が決まらず宙ぶらりんで収入もなしで
「にっちもさっちもいかない」
とはこのことですね。

『にっちもさっちも』を取り入れた日常会話の一例

以下の会話例で。

こういう場面あるよね～
んで、旅行場所を変更していくのですが
「やっぱ京都がえがったな～～」
という場面。

「にっちもさっちも」の正しい使い方と注意する5つのポイント

（写真AC)

以下の点について使う場合は注意しましょう。

• ①：軽いトーンでの会話に適しており、公式な場や堅苦しい場面では避ける。
  ②：他の慣用句や四字熟語と混同しないように注意。
  ③：意味を正確に理解してから使用すること。
  ④：過度に繰り返し使用すると、聞き手が不快に感じる可能性がある。
  ⑤：必要以上に強調すると、語のニュアンスが変わり、意味が伝わりにくくなる。

軽い雰囲気ですね・・やはり。
しかし、よんどころない場面も中にはありますが、そちらでの使用も大丈夫。
過度の使用は、当人の能力云々の評価も出てくる可能性があるので、やはり控えた方が無難。

類語：「にっちもさっちも」の類語（類義語）5選

以下の表で。

• ①：のっぴきならない
  ②：抜き差しならない

などがあります。
場面によって使い分けましょう。

「にっちもさっちも」を言い換える – 「どうにもこうにも」との関連性

（写真AC)

「にっちもさっちも」
の言い替えとしては

「どうにもこうにも」

を上げておきます。
意味は以下の解説。

どのようにしても。どうやっても。どうしても。（どうしてもの強調）
（デジタル大辞泉）

「どうにもこうにも」
は、事態がどうしようもなく、どんな手を使っても
「解決が難しい」
という状況を表す際によく使われる表現です。

この言葉は、日常の会話や文学などで頻繁に目にすることができ、そのため
「にっちもさっちも」
と同様の意味で使われる際にも理解することが容易。
多くの場面で、置き換えとして機能すると思います。

「にっちもさっちも」の反対語（対義語）は「すんなり」：言葉の対極：意味も解説

「にっちもさっちも」
の反対語は

• 「すんなり」

を上げておきます。

意味は以下の解説

物事が滞ることなく、なめらかに進むさま。
（デジタル大辞泉）

「にっちもさっちも」
は事態がどうしようもなく、
「解決方法が見当たらない」
状況を示す言葉です。

反面
「すんなり」
は何ら問題なく、スムーズに
「物事が進む様子」
を示す言葉として使われます。
したがって、両者は意味的に
「反対の状況」
を示していると言えます。

多くの場面で反対語として機能すると思います。

・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・

「にっちもさっちも」を英語で伝える方法

「にっちもさっちも」を表す単語と例文と英語表現です。

「にっちもさっちも」を表現する英単語は

• ①：「I’m stuck.」
  ②：「I’ve run out of options.」

で表現することができます。
例文は以下。

①：”Every time I try to fix this issue, I’m stuck.”
この問題を修正しようとするたびに、にっちもさっちもだ。

②：”I wanted to find a solution, but I’m stuck.”
解決策を見つけたかったのに、にっちもさっちもだ。

③：”After considering all possible strategies, I’ve run out of options.”
すべての可能な戦略を考慮した後、にっちもさっちもになった。

④：”Despite my efforts, I’ve run out of options.”
努力にもかかわらず、にっちもさっちもだ。

**にっちもさっちも・単語使用の例文集より引用

こんな表現があるんですね。
他には

I’m caught between a rock and hard place.

こんな表現もあります。
岩にはさまれてどうにも身動きが取れないという表現。

とても勉強になりますね。

「にっちもさっちも」の様々な表現：関連する日本語表現５選と解説

（写真AC)

「にっちもさっちも」
の関連語や通常使われる慣用句を以下の表に数点ですがまとめてみました。
以下の表で。

他にも関連する言葉（慣用句や熟語）がたくさんあります。
場面によって、さらには
「にっちもさっちも」
の程度にも応じて使い分けるといいかと思います。

・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・

「にっちもさっちも」の心理 – 困難に直面したときの感情分析

「にっちもさっちもいかない」
という状況に陥ったときの人の
「心理や感情」
は、多岐にわたることが多いですが、以下に主な「心理的要因」を分析してみました。

①：無力感:
どの手段を試しても結果が出ないとき、人は自分の能力や努力が足りないのではないかと感じることが多いです。

②：焦燥感:
解決策を急いで探そうとするが、手がかりが見当たらないことでイライラや焦燥感を覚えることがあります。

③：絶望感:
何をやっても状況が好転しないと感じると、未来に対する希望が持てなくなり、絶望感を覚えることがある。

④：自己否定感:
失敗や困難が続くと、「自分はダメな人間だ」と自己評価が低くなることがある。これは、自分の価値や能力を否定する心理となります。

⑤：避ける傾向:
問題や困難な状況と向き合うのが辛くなり、避けるようになることがある。これは防衛機制として、一時的に心の安定を保とうとする反応です。

これらの
「心理的な反応」
は、当然ですがその人によって異なります。
一部の人は
「困難な状況」
を乗り越えるための
「動機づけ」
として捉え、逆境を乗り越える力を発揮することもあります。

しかし、継続的にこれらの感情に取り囲まれていると、
「メンタルヘルス」
の問題が生じる可能性もあるため、適切なサポートやケアが必要になるかもしれません。

逆境が好きな方っているかな～～と。
私は嫌ですね～
多少は「気合」が入っていいのですが、過度の
「ストレス」
はやはりメンタル上よろしくありません。

皆さんはいかがですか～～＾？

「にっちもさっちも」：本記事の内容一覧表：感想とまとめ

以下の表にまとめてみました。

「にっちもさっちも」
こういった場面は、誰でも経験することだと思います。

出来れば何事も滞ることなく
「すんなり」
ことが運べばいいのですが、世の中そうはうまいことはいきません。

試練があるわけです。
それが適度な事例ならまだしも
「失業」
のような収入が途絶える、それこそ
「にっちもさっちもいかない」
事態ならこれは困ったもの。

リスク管理って大事だな～～と感じます。

（写真AC)

「にっちもさっちも」の良いお話:まとめ

「にっちもさっちも」
の良いお話。
私のお話です。

私が一番
「にっちもさっちもいかない」
と感じた事例は、やはり
「転職」
この時の無職の期間は本当に
「にっちもさっちもいかない」
期間でした。

半年ほどかかりましたが、給料が激減！
仕方がないとあきらめて、その後細々と・・
そして今に至ります。

定年しましたが、今後もそんなことはあるかもしれませんね。
年齢重ねてくると、今度の
「にっちもさっちも」
はそれこそ対処不能なことがあるかもしれません。

でも乗り越えていかないとね。

これって良いお話？
さて？
・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・
*一番上のヘッダーの写真はわたしが撮影した我が家の庭の風景写真です。