苦渋の選択の意味と使い方と例文！英語表現と類語と反対語解説！

 

苦渋の選択とは？読み方と意味を詳しく！

「苦渋の選択」
読み方は「くじゅうのせんたく」です。
意味は以下の解説。

➀：辛い苦しい思いを抱きながらも、やむを得ず選択すること。
➁：物事がうまく運ばずに無念がりながらも選択すること。
（実用日本語表現辞典）

• 「辛く苦しい場面での決断」

跡取りを誰にするか、互いに子供たちが譲らなかった場面で決める当主はまさしく
「苦渋の選択」
戦国の世なら一戦ある事態。

今日の先発は誰でいくか？
けが人が多い先発陣での選択はまさしく
「苦渋の場面」（困った）
ですね。

景気が悪く売り上げも停滞の場面でのリストラ。
誰をリストアップするか？
それも苦渋の選択と言えます。

いずれにしても難しい局面での表現。
誰でも長く生きていれば程度の差こそあれ、何度かは体験するかと思います。

苦渋の選択の語源は漢字の意味に由来！

「苦渋の選択」
の語源は故事などに由来せず漢字の意味によります。

改めてその意味を並べてみると上の表のようになります。

• ➀：複数選択肢の中から一番良い物
  ➁：しかしどれを選んでもいばらの道・そん色ない
  ➂：あちら立てればこちら立たず

などなど、こんな場面を思い描いてしまいます。
漢字の意味をそれぞれ並べてみると、改めて理解が深まります。

「苦渋」と「苦汁」ではどう違う？「苦汁」は間違いか？

「苦汁」
と
「苦渋」
どう違う？

「渋」と「汁」の差です‥漢字では。
が、意味は結構深い。
ポイントは以下。

もう少し。
「苦汁」の身は以下の解説。

➀：苦い汁
➁：にがい経験。くるしみ。
（デジタル大辞泉）

「苦汁」
は経験とあります
従って

苦い経験

のこと。

「苦渋」は以下の解説。

➀：苦くて渋い
➁：苦しみ悩むこと。また、そのさま。
（デジタル大辞泉）

「苦い」も「渋い」も味覚。
従って、実体がないので舐めることは不可。
味覚とは味わうものです。
したがってこの場合の

苦渋＝苦い悩み

です。
従って

「苦渋の選択」
が正しい表現です。

「苦渋の選択」と「苦渋の決断」の違いを考えてみる！

「苦渋の選択」
「苦渋の決断」
両方使われます。
この差は

「選択」と「決断」の差かと。

この意味から以下のことが言えます。

• 「選択」：いくらか選択肢があってそこから選ぶ
  「決断」：どうするか決定すること。

「苦渋の決断」は
「苦しくて辛い決定を下すこと」
です。
自分ではある程度決まってはいても、諸般の事情でこうするみたいな場面。

私は、米農家をやっていますが、機械の老朽化でも新規投資は難しい。
どうする？
もしかしたら、私自身も
「苦渋の決断」
をする場面が訪れるかもしれません。

「選択」
はありません。
「辞める」
しかないですね。（ある程度決まってるとはこういう事かと）

苦渋の選択の使い方を場面と例文と会話例で！

この章では

• ・苦渋の選択を使う場面。
  ・使い方を短文の例文で。
  ・苦渋の選択を用いた会話例。

を解説します。

苦渋の選択を使う場面は？

「苦渋の選択」
を使う場面は以下。

• ➀：選択は複数あって思い悩む場面
  ➁：あちら立てればこちら立たず

具体的な場面を以下の表に考えてみました。

全部経験しました。
さすがに同時とは言えませんでしたが、そんな時期もありました。
転職するか残るかでは、人生の大きな選択でした。

最終的に条件を選択したのですが、さてよかったのかな～～～と。

「苦渋の選択」の使い方を短文の例文で！

以下の例文で。

私の経験値を例文にしてみました。
全て経験しました。
跡取りは結局、一番下の
「三女」
で落ち着きましたが、後で喧嘩しないか心配。
尤、この山奥の僻地をめぐる争いはなさそうに感じますが。

「苦渋の選択」を使った会話例！

以下の会話例で。

という妻との会話。
ITに疎い方と話しても、なかなか話はかみ合わないのですが、こんな会話もあったような記憶があります。

「苦渋の選択」の類義語（類語）と言い換えは「苦渋の決断」！

「苦渋の選択」
の類語は以下。

言い換えとして適当と思うのは

苦渋の決断

です。
意味は上の項で紹介しました。
よく比較として取り上げられます。

多くの場面で置き換えとして機能すると思います。

「苦渋の選択」の反対語（対義語）は「造作もない」！

「苦渋の選択」
の反対語（対義語）を考えてみました。

「つらい選択」
なのですから、その反対なら楽勝でお気楽な状態でさらには
「造作もないこと」
に感じます。

でも選択はするという解釈で「苦渋」の反対なら

• ➀：気楽
  ➁：他愛もない
  ➂：造作もない

そんな選択と解釈します。
一つ選ぶなら、言葉の前後から考えて

造作もない

にしておきます。
意味は以下の解説。

大した手間も面倒もなく、たやすいことを意味する表現。

です。
多くの場面で機能すると思います。
・・・・・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・

「苦渋の選択」を英語で表現！

「苦渋の選択」
試しに検索で。

「苦渋の選択」：bitter choice

よさそうですね。
他の英訳も。

➀：an agonizing choice
➁：a painful choice
➂：a tough choice
（すべて苦渋の選択）

例文は以下。

I had to make an agonizing choice.
（苦渋の選択をする必要があった。）
I don’t love him anymore. Should I break up with him? It’s a painful decision.
（私はもう彼の事が愛していない。彼と別れた方がいいかな？苦渋の選択だ。）

（DMM英語）

I had to make an agonizing choice.

この例文はいいですね。
勉強になりました。

「苦渋の選択」のいい話！感想とまとめ！

「苦渋の選択」
の上の内容を以下の表にまとめてみました。

意味のおさらいです。

➀：辛い苦しい思いを抱きながらも、やむを得ず選択すること。
➁：物事がうまく運ばずに無念がりながらも選択すること。
（実用日本語表現辞典）

人生にはいろんな
「苦渋」
がつきものです。
ある意味「苦渋」でなくとも普通に人生って
「選択」
かもしれないな～～とも思います。

皆さんはどう思いますか？

「苦渋の選択」の良いお話！私の人生！

「苦渋の選択」
の良いお話です。
良いお話ですから「苦渋の選択」を強いられた結果
「良い選択」
だった！

そういうのが「苦渋の選択」の
「良かったこと」
かと思います。

さて？
私は定年したのですが、請われてまた少し働くことになりました。
でも、それも長くはないです。
実は定年してどうするか？

• ➀：雇用延長
  ➁：自営（適当に一人で・・HP作成など）
  ➂：畑をやる

で、選んだのが➂番。
➁番は、やっぱしスキルがいまいちなので、それと苦情対策が厄介だからパス。
一番楽なのは「雇用延長」

でも➂番の畑にしました。
春の仕込みは済ませてあります。
後は、3月なってから。
今度の節目は3月末。
そこで完全に会社とは切れるかな‥多分。

そしたら、畑をやります。
絶対食の方が圧倒的に魅力的。

今はいい時代です。
野菜作ってお金になるんですから。
20～30年前なら絶対やりません。

*以前なら食べる分はやりますが売りは商売になりません。

ところが今はすごいです。
トマトが一個：100～150円
ナヌ～～～～
ジャガイモ一個が：40～50円
ナヌ～～～
玉ねぎ一個が：40～50円
またまたナヌ～～～

驚きます。
玉ねぎ昨年10月に大体ですが
「5500～6000個」
ほど植えました。
*ここまで行くと数えていられません

えらい時代になったな～～
買って食べる都会の方たちは大変だと思います。
我が家は殆ど自給です。

土地はタックサン余ってますから
「田舎暮らし」
は如何ですか？

いろいろ制約はありますが、住めば都です！！
・・・・・・・・・・・

関連記事

*ヘッダーの写真は、私が撮影した松島五大堂の1月の写真です。