小耳にはさむとは？意味と使い方を短文の例文で！英語表現や場面は？

 

 

「小耳にはさむとは？」（小耳に挟む）意味と読み方の深掘り解説

（写真ACより）

「小耳にはさむ」
とは？
漢字では「小耳に挟む」と書きます。
意味は以下の解説。

聞くともなしに聞く。ちらりと聞く。「ちょっといい話を―・んだ」
（デジタル大辞泉）

聞くつもりがなくとも、ちらりと聞いた耳寄りなお話はとても興味深いもの。

「小耳にはさむ」の意味と使用例を解説

「小耳にはさむ」とは？

「偶然」にも
①：何かの情報
②：うわさ
を耳にする、あるいはちらっと聞くことを意味する言葉。

「小耳に挟む」
この表現は何かの話や情報が
「直接的には自分のもとへと届くわけではない」
のですが・・
③：間接的
④：偶然
に耳に入ってきたというニュアンスを持っています。

主体が意図的に
「情報を求めているわけではなく」
日常の中で偶然にもその情報やうわさが耳に飛び込んでくる様子を表現しています。
このフレーズは、特に

• ⑤：うわさや秘密
  ⑥：他者の私的な話

など、主体が直接関与していない情報を知る際によく用いられます。
自分が率先して知ろうとした情報ではなく、間接的に偶然に・・ここが肝の言葉です。

「小耳にはさむ」の語源と由来解説

「小耳に挟む」
について、故事ことわざに由来するような語源ではありません。
この場合は、漢字の意味によります。

• 小：少し、何となく、ちょっと
  耳：いつも使う耳
  挟む（はさむ）：間に入れる、口を挟むのように途中に入れる、聞き込む

「挟む」（はさむ）の中の意味に、上のように
「聞き込む」
と言う意味があります。
これが、この言葉の場合の「肝」です。

この「聞き込む」と言う意味については、この「小耳に挟む」以外の意味には、どうやら使われないようですね。
これらの意味を直訳すると

「なんとなく聞いて知ってしまった」

みたいな意味になります。
聞くつもりはなかったけれども、「チラリと聞く」とか、「ロッカーで着替えしていたら、隣から聞こえて・・」なんとなく聞いてしまった。

「聞くつもりでなかったけど、偶然聞こえてしまった」

こんな感じです。
言葉と言うのは、組み合わせによっては、いろんな形に変化していきます。
「挟む」
が
「聞いて知る」
となるのですから。

「小」と「耳」の組み合わせで

「小耳に挟む（はさむ）」

いい言葉ですね。

「小耳にはさむ」の使い方：ビジネスとプライベート使用場面例

「小耳にはさむ」
を使う場面は
「他人の会話や噂で特に秘密めいた情報を偶然耳にするとき」
以下の表で。

「小耳にはさむ」
を使う場面を考えてみました。
同僚の昇進は気持ちが動くな～～たぶん！

「小耳にはさむ」の使い方と例文：ビジネスとプライベートでの例文

（写真AC)

以下の例文で。

ビジネスとプライベートの場面での
「例文」
を作成してみました。

ビジネスとプライベートの場面での
「例文」
を作成してみました。

こういう場面ありませんか？
自分に関する場面では、出し抜かれるのはとても心中が穏やかではありませんが、小耳にはさむ情報は相手を選びません。
知らなくともいいことまで知ることもあるんだな～～

「小耳にはさむ」を盛り込んだ会話例

以下の会話例で。

こんなことありました・・ずいぶん以前のサラリーマン時代のお話。
ライバル社の動向ってすごく気になるもの。
だし抜かれる場面も多かったな～～の印象。

「小耳にはさむ」を正確に使うための注意する5つのポイント

（写真AC)

「小耳にはさむ」
を使う場面では（使い方）以下のことに注意することが大事かと。

• ①：偶然聞きつけた情報や未確認の噂を示す際に使用するが、確かな情報源や明確な根拠をもとにした情報を表すのには不適切。
  ②：私的な会話やカジュアルな場面での使用が適しているが、公式な場や正式な発表などで使用すると信頼性が低下する恐れがある。
  ③：他者の秘密や個人情報を「小耳に挟んだ」と軽々しく口にすることは、プライバシーの侵害や信用問題となり得る。
  ④：使う際は、情報の信憑性を確認しないまま広めることがないよう注意が必要。
  ⑤：場面や文脈に応じて、情報が誤解を招く可能性がある場合は、事実確認や情報源を明示するなどの対応を検討すること。

偶然聞いた
「不確実」
なうわさ話ですから、正確な情報に基づいたお話ではないんだな～～
それをさも「真実」のように吹聴することはやはり違反行為かと。

軽々しいお話はやはり
「プライバシー」
の侵害となる行為に当たる場面も。
注意しましょう。

類語：「小耳にはさむ」の類語5選（類義語）

以下の表で。

他には

• ①：聞き及ぶ
  ②：伝え聞く

などがあります。
場面によって使い分けましょう。

・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・

「小耳にはさむ」の代表的な言い換えは「耳にする」: 意味の共通点

（写真AC)

「小耳にはさむ」
の言い替えとしては

「耳にする」

を上げておきます。
意味は以下の解説。

聞く。耳に入ってくる。「気になる話を―◦する」
（デジタル大辞泉）

確かに「耳にする」は
「小耳にはさむ」
の言い替えとしていろんな場面で機能すると思います。

「小耳にはさむ」の反対語（対義語）は「耳を塞ぐ」：言葉の対極：意味も解説

「小耳にはさむ」
の反対語は

• 「耳をふさぐ」（みみをふさぐ）

を上げておきます。
意味は以下の解説

強いて聞かないようにする。
（デジタル大辞泉）

確かに反対です。
あえて聞かないようにするわけです。

「小耳に挟む」
は偶然情報や噂を聞くという意味ですが、「耳を塞ぐ」は意図的に何も聞かないようにする、情報を遮断するという意味で、その動作や意味合いが正反対であると感じます。

・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・

「小耳にはさむ」を英語で伝える方法

「小耳にはさむ」を表す単語と例文と英語表現です。

「小耳にはさむ」を表現する英単語は

• ①：just heard

で表現することができます。
例文は以下。

I just heard about the new policy.
(新しい方針について小耳に挟んだ。)

Have you just heard the rumor about him?
(彼に関する噂を小耳に挟みましたか？)

I just heard she’s moving to New York.
(彼女がニューヨークに移住すると小耳に挟んだ。)

They just heard about the surprise party for them.
(彼らのためのサプライズパーティーについて小耳に挟んだようだ。)

*「just heard」使用の例文集からの引用。

いろんな表現があります。
とても勉強になりますね。

「小耳にはさむ」の様々な表現：関連語と慣用句の世界と解説

（写真AC)

「小耳にはさむ」
の関連語や通常使われる慣用句とは直接的に関係がなくとも、伝聞やうわさ、情報の流通に関連する言葉を以下に挙げてみます。

耳関連の関連語です。
「耳よりの情報」
などは「小耳にはさむ」内容の踏み込んだ表現にも思います。

「小耳にはさむとは？」：本記事の内容一覧表：感想とまとめ

以下の表にまとめてみました。

「小耳にはさむ」
ことは、日常普通にあることですね。

他人様の噂話ほど楽しいものはありません。
よると障ると

「ねえ～ねえ～隣のおくさん・・」
「今度同僚のA君、部長昇進だってな～すんげえな～俺まだ係長だよ」

などなど・・
んで・・その原因をまた推測しながら井戸端会議が盛り上がる構図。
これも文化なんだな。

（写真AC)

「小耳にはさむ」の良いお話:まとめ

「小耳にはさむ」
の良いお話。
私のお話です。

最近、もう会社にはほとんど行ってませんし、定年した身なら
「小耳にはさむ」
こともほとんどありません。

が・・この田舎の山奥でも、小耳にはさむことがあるから世の中だな～～と。
単位が
会社から身近な近所に。

年寄り世界ですから（過疎地）それの内容もまた
「年寄り臭いお話」
で改めて
「俺も老人の仲間？」
などと感じたりするんだっけな～

年は若くなりませんから、これは受け入れていくしかないんだべな。
これって良いこと？

さて？
・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・
*ヘッダーの写真は、私が撮影した、奥州平泉の毛越寺の9月の写真です。