「飼い犬に手を噛まれる」の意味、語源、使用例と英訳を徹底解説

 

「飼い犬に手を噛まれるとは？」意味と読み方の深掘り解説

（写真ACより）

「飼い犬に手を噛まれるとは」
とは？
読み方は「かいいぬにてをかまれる」です。
意味は以下の解説。

ふだんから目をかけてやっている者に裏切られ、ひどい目にあう。
（デジタル大辞泉）

ひどい目まではいかなくとも
「？？」
なことは結構あると思います。

「飼い犬に手を噛まれる」の意味解説

「飼い犬に手を噛まれる」
とは、
①：自分が育てたり
②：面倒を見たり
してきた者やものに
③：裏切られたり
④：害を受けたり
することを指します。

この言葉は、自分が
「飼っている犬」
から意図せず噛まれるような予想外の出来事に喩えられています。

飼い主として犬に
「愛情を注いできた」
のに、その犬に突如として噛まれるというのは
⑤：予期しない裏切り
⑥：ショックな出来事
として捉えられます。

この言葉は、
⑦：家族
⑧：友人
⑨：部下
⑩：取引先
などなど・・自分が
「信頼してきた人や組織」
に失望したときや、予想外の
「困難に直面」
したときに使われることが多いです。

いくら面倒を見てきたとしても旗色が悪くなってくると相手は
「人間」
打算の産物として動く人が多いという証左ともいえるかと思います。

「飼い犬に手を噛まれる」の語源は人と犬の関係に由来

（写真AC)

「飼い犬に手を噛まれる」
という言葉の語源には明確な由来が存在しません。

この言葉の背後には
「人と犬との関係性」
や、その関係性がもたらす
「予期せぬ裏切りの感覚」
が含まれていると考えられます。

日本では古来より犬は人々の生活に
「密接に関わる存在」
であり、狩猟や番犬としての役割を果たしてきました。

このような背景から、飼い主として犬に
①：食事
②：愛情
を提供しているのに、それに報いるような形で
「噛まれる」
というのは、強い「裏切り感」を伴います。

このような実体験に基づいて、

「信頼していたものや人からの突然の裏切りを表現する言葉」

として
「飼い犬に手を噛まれる」
が使われるようになったと考えることが自然です。

「飼い犬に手を噛まれる」の使い方：ビジネスとプライベート使う場面の例

「飼い犬に手を噛まれる」
を使う場面は
「信頼していた人や物事から裏切られた時や期待外れな状況の場面」
以下の表で。

「飼い犬に手を噛まれる」
を使う場面をビジネスと私的な場面で考えてみました。

上にあげた場面は私の経験値です。
ほぼすべて経験しました。
思うに、プライベートでは
「飼い犬」
という概念はちょっと薄いと思います。
子供や友人などはちょっと違うかな～～とも思うのですがあえて挙げてみました。

「飼い犬に手を噛まれる」の使い方と例文：ビジネスとプライベートでの例文

（写真AC)

以下の例文で。

ビジネスとプライベートの場面での
「例文」
を作成してみました。

「飼い犬に手を噛まれる」
を使った例文です。

ほぼほぼ、私が経験してきたことです。
「裏切り行為」
が行われるということは、所詮私はそれだけの人間かな～～と。
その人から見れば価値のない人間だったのかな～～などと、その時は思ったものです。

『飼い犬に手を噛まれる』を取り入れた日常会話の一例

以下の会話例で。

こんなこともあったな～～と思う方も多いのでは？
こんなことやって何になる？

そんな方、たくさんいたな～～と。
でも、そういう方後はどうなった？
やっぱし、いい人生でない方の方が多かったな～～と最近思います。

人間まじめで正直が一番です。

「飼い犬に手を噛まれる」の正しい使い方と注意する5つのポイント

（写真AC)

以下の点について使う場合は注意しましょう。

①：具体的な状況のみで使用:
「飼い犬に手を噛まれる」は、期待や信頼していた相手からの裏切りや期待外れの行動を受けた時に用いる表現なので、具体的な状況以外で使うと誤解を生む可能性がある。
②：軽蔑の意味も:
この言葉は、時として相手を軽蔑する意味合いを持つこともあるので、使う場面や相手を選ぶことが大切。
③：誤解を避ける:
他の慣用句や言い回しと混同しないよう注意すること。他の意味に取られることで誤解を招く可能性がある。
④：オーバーユース避ける:
あまり頻繁に使うと、その重みが薄れる恐れがある。適切なタイミングでの使用が求められる。
⑤：文化・背景の理解:
日本独自の表現であるため、外国人とのコミュニケーションで使う際は、相手が理解できるか確認が必要。

「飼い犬に手を噛まれる」
この言葉は古くから
「日本の言い回し」
として使われてきたもので、特定の文化や背景に基づいています。
非日本人の方にはその
⑥：意味
⑦：ニュアンス
を正確に伝えるのが難しいこともあるかもしれません。
その点は注意が必要かと思います。

類語：「飼い犬に手を噛まれる」の類語（類義語）5選

以下の表で。

• ①：寝首を掻かれる
  ②：顔をつぶす

などがあります。
場面によって使い分けましょう。

「飼い犬に手を噛まれる」を言い換える – 「恩を仇で返す」との関連性

（写真AC)

「飼い犬に手を噛まれる」
の言い替えとしては

「恩を仇で返す」

を上げておきます。
意味は以下の解説。

恩返しをしないで、かえって恩人に害を与える。恩を仇で報ずる。
（デジタル大辞泉）

「飼い犬に手を噛まれる」
は、
①：信頼や育てたもの
②：恩を施したもの
に裏切られることを意味します。
同様に、
「恩を仇で返す」
も、
③：受けた恩
④：好意
に対して
「裏切りや悪意」
で答えるというニュアンスがあるため、この表現は
「飼い犬に手を噛まれる」
の代表的な言い換えとして適しています。
多くの場面で置き換えとして機能すると思います。

「飼い犬に手を噛まれる」の反対語（対義語）は「恩を売る」：言葉の対極：意味も解説

「飼い犬に手を噛まれる」
の反対語は

• 「恩を売る」

を上げておきます。

意味は以下の解説

相手からの感謝や見返りなどを期待して恩を施す。
（デジタル大辞泉）

「飼い犬に手を噛まれる」
は、信頼や恩を施した相手から
「裏切りや悪意を受ける」
ことを意味します。

一方、
「恩を売る」
は、恩を施すことで、
①：後々の利益
②：感謝を期待する
行為を指します。

この言葉は、「恩を施す」ことでポジティブな
「結果や報いを期待する」
意味合いが強く、そのため「飼い犬に手を噛まれる」の反対のニュアンスを持っています。

他には

• ③：犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ
  ④：犬はその主を知る
  ⑤：飼い飼う犬も主を知る

などの犬にまつわる諺がありますがいずれも
「忠義」
をテーマにしたことわざ。
こちらも「裏切り」から見たら
「反対語（対義語）」
と言えます。

・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・

「飼い犬に手を噛まれる」を英語で伝える方法

「飼い犬に手を噛まれる」を表す単語と例文と英語表現です。

「飼い犬に手を噛まれる」を表現する英単語は

• ①：「Bite the hand that feeds you」
  ②：「Stabbed in the back by the one you love」

で表現することができます。
例文は以下。

①：Bite the hand that feeds you

After all I’ve done for him, he betrayed me. He truly bit the hand that feeds him.
彼のためにしたすべてのことの後で、彼は私を裏切った。彼はまさに「飼い犬の手を噛む」行為をした。

②：Stabbed in the back by the one you love

I can’t believe she would do that to me; I feel like I was stabbed in the back by the one I loved.
彼女が私にそんなことをするなんて信じられない。私が愛していた人に背中を刺されたような気分だ。

Trusting him was my biggest mistake. I got stabbed in the back by the one I loved the most.
彼を信じることが私の最大の過ちだった。私が最も愛していた人に背中を刺された。

**飼い犬に手を噛む・単語使用の例文集より引用

直接的な表現ではなく上記のような表現になります。
いろんな表現があって、とても参考になります。

「飼い犬に手を噛まれる」も手を噛む裏切りの心中を推し量ってみる

（写真AC)

「飼い犬に手を噛まれる」
は、信頼していた者から
「裏切られる状況」
を示す言葉です。
この「裏切る」という行為の背後にある
①：心中
②：心理的要因
について考察します。

③：不満や不平等感:
裏切りの背後には、長い間抱えていた不満や不平等感があることが考えられます。飼い犬の例になぞらえれば、必要なケアや愛情を受け取っていないと感じることでしょう。

④：自己中心的な動機:
個人的な利益や目的を達成するために、信頼関係を破棄することも考えられます。他者の感情や状況を考慮せず、自己中心的に行動することが裏切りの原因となることがあります。

⑤：恐れや自己防衛:
自らの安全や地位を守るために、裏切りという選択をすることも考えられます。これは、直面しているリスクや危険から逃れるための反射的な行動として現れることがあります。

⑥：誤解やコミュニケーションの不足:
裏切りと認識される行為も、実際は誤解や情報の不足から生じることがある。双方の意図や期待が不一致であるため、意図せずとも裏切りと受け取られることがあります。

⑦：感情の変動:
人間の感情は不安定であり、愛情や信頼が一時的に冷めることもある。このような感情の変動が原因で、一時的な裏切り行為を起こすことが考えられます。

このような要因を理解することで、裏切りの背後にある
⑧：心理
⑨：動機
をより深く理解することができます。
それでも、裏切りは複雑な
「心理的過程」
を伴うため、一概に要因を絞り込むのは難しいことでもあります。

では次にそういう行為を未然に防ぐにはどうすればいいかを考えてみます。

「飼い犬に手を噛まれる」もそうならないための対策や心がけの考察

「飼い犬に手を噛まれる」
ということわざは、信頼していた者から
「裏切られる」
という意味です。

このことわざをビジネスの文脈で
「後輩や部下」
に当てはめる場合、彼らから不信や反感を買わないための接し方や心がけが求められます。
以下にそのための
「対策や心がけ」
を挙げます。

①：コミュニケーションを大切にする:
頻繁にコミュニケーションを取り、後輩や部下の意見や悩みをしっかりと聞くことが大切です。

②：公正な評価を行う:
努力や成果をしっかりと評価し、適切なフィードバックや報酬を行うことで、部下のモチベーションを保ちます。

③：成長の機会を提供する:
研修や教育、新しいプロジェクトへの参加など、後輩や部下の成長をサポートする機会を提供することが大切です。

④：信頼関係を築く:
チームの一員として、相互の信頼関係を築く努力を惜しまないこと。これは時間をかけて築くものであり、継続的な努力が必要です。

⑤：透明性を持つ:
情報を公開し、意思決定のプロセスや背景を共有することで、部下や後輩からの信頼を得ることができます。

⑥：感謝の意を示す:
部下や後輩の努力や成果に対して、感謝の意をしっかりと示すことで、良好な関係を維持することができます。

⑦：適切な距離感を保つ:
あまりにも距離を置きすぎるとコミュニケーションが取りづらくなりますが、逆に近すぎるとプロフェッショナルな関係が保てなくなることも。「適切な距離感」を保つことが大切です。

「後輩や部下」
との関係を良好に保つためのこれらの
⑧：心がけ
⑨：対策
は、組織全体の健全な成長や発展にも寄与します。
継続的にこれらのポイントを意識し、努力することが最も大事なことに思います。
特に思うのは
「公平な評価」
ですね～～

なかなかこれは難しく感じます。

・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・

「飼い犬に手を噛まれる」の様々な表現：関連する日本語表現５選と解説

（写真AC)

「飼い犬に手を噛まれる」
の関連語や通常使われる慣用句を以下の表に数点ですがまとめてみました。
以下の表で。

「飼い犬に手を噛まれる」
に似たような関連語をピックアップしてみました。

なかなか、勉強になります。
こんな言葉もあるんですね～～

「情けは人の為ならず」
とはよく言ったものですね。
確かにそう思います。

その経験も思えばしてきました。

「飼い犬に手を噛まれる」本当に犬にかまれたら病院や処置や保険などの疑問！

「飼い犬」
ではないですが、本当に犬にかまれた場合の処置や診療科などを解説します。
現実、かまれる事件は後を絶った内容ですよ～～

犬にかまれた場合の応急処置はどうすればいい？

以下の解説。
「犬に噛まれた」
後の応急処置は以下のステップに従ってください：

①：出血を止める:
軽度の出血であれば、清潔な布やガーゼで傷口を押さえて出血を止めます。出血が激しい場合は、傷口を持ち上げながら圧迫止血を試みてください。

②：傷口を洗浄:
傷口周辺の汚れを取り除き、流水で軽く洗い流します。強くこすらないよう注意し、傷口を清潔に保つことが目的です。

③：殺菌・消毒:
消毒液（ヨード系やエタノール系など）を使用して、傷口を消毒します。ただし、消毒液が直接傷口に触れると痛みが伴う場合があります。

④：保護:
アンチセプティック軟膏を塗った後、清潔なガーゼや絆創膏で傷口を覆い、外部からの細菌の侵入を防ぎます。

⑤：狂犬病のリスク:
狂犬病が存在する地域で噛まれた場合、または犬のワクチン接種歴が不明の場合は、速やかに医師の診断を受ける必要があります。

⑥：状況の観察:
噛まれた後、傷口が赤く腫れたり、膿が出るなどの感染の兆候が見られた場合、または痛みが強くなる場合は医師の診察を受けてください。

注意：応急処置は一時的なものであり、最終的な治療は専門家に任せるべきです。
特に感染のリスクがあるため、犬に噛まれた場合は必ず医師の診察を受けるようにしましょう。

（写真AC)

犬にかまれた場合の診療科は何科？

さて？
どこに行けばいいのかな？
内科か外科か？

犬に噛まれた場合、最も心配されるのは
①：狂犬病
②：その他の感染症
のリスクです。
また、深い傷や裂傷がある場合、適切な処置が必要です。

③：外科:
深い裂傷や切り傷がある場合は、外科での治療が適切です。また、犬の歯が骨にダメージを与えた可能性も考慮する必要があります。

④：感染症内科:
狂犬病の予防接種やその他の感染症に関する対応が必要な場合、感染症専門の医師の診断を受けることが望ましいです。

⑤：救急外来:
噛まれた際の出血や痛みがひどい、または感染のリスクが考えられる場合は、速やかに救急外来を受診することをおすすめします。

犬に噛まれた場合、まずは近くの医療機関で適切な治療を受けることが重要です。
状況や症状によっては、
⑥：外科
⑦：感染症内科
を受診することが適切です。

犬の飼い主なら傷害保険も検討しましょう！

毎年私の家のワンちゃんは年に数回
「犬猫病院」
に連れて行くのですが、犬がかむ件数って結構あるんだそうな。
驚いたことに
「小型犬」
が多いんだそうですよ～～（そこの院長さんのお話です）

なので～～「ペット保険」の傷害保険も検討されたほうがいいかも。
私はこの山奥でイノシシが相手なので全く考慮の余地もないのですが。（イノシシは保険適用外）

都市部の方は検討の余地ありでしょう。
詳細ならペットショップで扱ってますし、ネット上でもたくさんありますから検討ください。

「飼い犬に手を噛まれる」：本記事の内容一覧表：感想とまとめ

以下の表にまとめてみました。

「飼い犬に手を噛まれる」
こういった場面は、誰でも経験することだと思います。

仲の良い後輩や、よく面倒を見た可愛い写真など。

仲間は可愛いもの。
でも時としてはこういう
「飼い犬の手を噛む」
行為に走る場面があります。

おそらくですが、一生のうちには数回は経験すると思います。
皆さんはいかがですか？

（写真AC)

「飼い犬に手を噛まれる」の良いお話:まとめ

「飼い犬に手を噛まれる」
の良いお話。
私のお話です。

今から20年ほど以前なら私はまだ40代。
バリバリのサラリーマンです。

立場もそれなりで、信頼のおける部下も複数いました。
が・・それを信頼していたか？

さて？

もうその時点では
「飼い犬の手を噛む」
行為を何度も経験していたのでさほどでもなかったかもしれませんね～～

人間て
「裏切るもの」
そう思っていましたから。
ある意味、今でもそう思っています。

信頼できる奴はただ一人‥自分です。
とはいっても社会は複数人で成り立つもの。

聞く耳だけは持って生きていきましょう！

・・・・・・・・
関連記事

・・・・・・・・・・・・
＊一番上のヘッダーの写真はわたしが撮影した我が家の庭の風景写真です。