鬼の目にも涙の意味と使い方と例文！英語訳と類語と反対語を詳しく！

 

鬼の目にも涙とは？読み方と意味を詳しく！

「鬼の目にも涙」
読み方は「おにのめにもなみだ」です。
意味の解説は以下。

どんなに無慈悲な者でも、時には情にほだされ、涙を流したり心を動かされることがある。
（ことわざを知る辞典）
無慈悲な者も、時には慈悲心を起こし、涙を流すことがあるということ。
（デジタル大辞泉）

冷酷な方で、情けなど無用な方でも、同情や慈悲心にほだされ、時には涙を流すという例えです。
また、急に優しくなったり、同情心を示してくれたり、そんな時にも
「鬼の目にも涙」
という、本ことわざを使います。

めったに会いませんが、しかしいるんですよ～～こんな方！

鬼の目にも涙の語源は鷹筑波集に由来！

「鬼の目にも涙」
の語源は、江戸時代の書物の
「鷹筑波集」（たかつくばしゅう）
に由来します。

鷹筑波集にはどう書かれてる？

「鷹筑波集」
とはこういう書物です。

俳諧撰集。西武（さいむ）編。1642年(寛永19)刊。1638年貞徳序。5巻。書名は《犬筑波（いぬつくば）集》に対するもの。貞徳が30年来批点を施した発句，付句（つけく）を西武に編集せしめた書で，貞徳直門の俳人300余が名を連ね，事実上本書が貞門の第1撰集である。
（世界大百科事典より）

その中の記述で「御代官様」の物語。
御代官様と言えば
「越後屋、そちもわるよの～～」
という、決まり文句。
血も涙もない、年貢の取り立てを行うイメージ。
納める方からすれば、鬼のような方。

しかし、その鬼のような御代官様も、庶民のお話をよく聞き、納める方はお涙頂戴の、お話を朗々と。
悪代官が収める地域での、鬼のような代官様も、困った年貢おさめの方の、困ったお涙頂戴の
「人情がかったお話で・・」
最後は、鬼のような代官様も、涙を流して赦してくれる。

冷酷非道な、鬼のような悪代官様でも、、涙を流して年貢を許してくれる。

そんなエピソード（お話）から来ています。
人間味あふれる、こんなお話は、当時もてはやされたのかな～～とも。

*この場合の涙は、人情あふれる場面ですから、号泣ではなく‥ホロリと・

鬼ってなんだ？実際はいる？

いないですよね～～（いるとすれば心の中に・・かな）。
「鬼」
とは、定義は以下の解説。

仏教、陰陽道おんようどうに基づく想像上の怪物。人間の形をして、頭には角を生やし、口は横に裂けて鋭い牙きばをもち、裸で腰にトラの皮のふんどしを締める。性質は荒く、手に金棒を握る。地獄には赤鬼・青鬼が住むという。
（デジタル大辞泉）

さらに、鬼が出入りする方向は
「鬼門」
と言って方角は「丑寅」の方角。
なので、鬼の姿は

• ➀：牛の角
  ➁：虎のパンツ

で書かれるようになったと。
これ、参考になりました。

鬼の目にも涙の使い方を場面と例文と会話例で！

この章では

• ・鬼の目にも涙を使う場面。
  ・使い方を短文の例文で。
  ・鬼の目にも涙を用いた会話例。

を解説します。

鬼の目にも涙を使う場面は？

「鬼の目にも涙」
を使う場面は、普段は鬼のように凄まじく厳しい方で、近寄りがたい方が、やさしく涙もろいことを、感じた時など。
具体的な場面を、いかに考えてみました。

などなどの場面。
厳格な親父が、俺の結婚式で見せた涙。
亡くなった方に礼を尽くす姿。

いろんな場面があろうかと思います。
人間らしさを見せる場面とも、いえると思います。

「鬼の目にも涙」の使い方を短文の例文で！

以下の例文で。

私の現在の感想や、過去の事例から例文を作ってみました。
還暦の同窓会では、驚いたな～
先生が来てくれて。

もう80歳近いのですが、とても元気で、いまだにプールに通っていると。（水泳部の顧問だった）
が・涙もろくなっていたな～
寄る年波を感じた場面でした。

「鬼の目にも涙」を使った会話例！

以下の妻との会話例で。

などという会話。
これはありそうですね。
とっつきにくく、怖そうな親戚のおじさんでも、やはり人間です。

鬼の目にも涙の類義語（類語）と言い換えは「鬼の中にも仏」！

「鬼の目にも涙」
の類語は以下。

鬼を使った熟語は、結構あるもんなんですね。
言い替えとして適当だな～～と思うのは

• 「鬼の中にも仏」

にしておきます。
多くの場面で、置き換えとして機能すると思います。

鬼の目にも涙の反対語（対義語）は「鬼の空涙」！

「鬼の目に涙」
の反対語（対義語）を考えてみました。

鬼のように見える頑固な方でも、涙を見せる人情的な方。
その反対なら、そもそも人情などない、人をだますような行い。

• ➀：仏の顔も三度：どんなに慈悲深くとも繰り返せば怒る
  ➁：鬼の空念仏：表向きだけの慈悲深さ
  ➂：鬼の空涙：上の同じ

表向きだけ・・そんな方結構いますね～～皆さんの周辺にはいかがですか？
一つだけ選ぶなら

• 「鬼の空涙」

にしておきます。
見てくれだけの「空涙」

「上辺だけの取り繕い、もしくは慣れないことを無理にしている」

そんな状況。
まさしく、反対語に思います。

鬼の目にも涙を英語で表現！

試しに検索で・

「鬼の目にも涙」：Tears in the eyes of demons

そのまんまですが、さて？
他の英訳も。
こういう諺があるようです。

Tears from the hardest heart.
（冷酷な心にも涙あり）
A tear in the ogre’s eye
（オーガの目にも涙）
Even demons cry.
（鬼でさえたまに涙する）
even monsters get tears in their eyes
（鬼でもたまに涙する）

（DMM英語）

などなどの言い回しがあるようです。

「demons」
は英語圏での悪魔のこと。
鬼と訳される場合が多いとのこと。

・・・・・・・・・・
語るに落ちるとは？
「問うに落ちず語るに落ちる」
は有名なことわざです。
実際こうなるから、人間て不思議なもんだな～～と。

語るに落ちるの意味と使い方と例文！英語表現と類語や語源のお話！

敬意を表するとは？

敬意を表するの意味と使い方を例文作成で！英語表現や類語と反対語！

意味や使い方など解説。
・・・・・・・

鬼のイラスト！かわいい鬼でほっこり！

鬼のイラストって、象徴的で可愛いものが多しです。
なんにでも例えられて、鬼という存在は便利だな～～と。

いろんな鬼でした！

鬼の目にも涙のいい話！感想とまとめ！

「鬼の目にも涙」
の本記事の内容を、以下の表にまとめてみました。

意味のおさらいです。

無慈悲な者も、時には慈悲心を起こし、涙を流すことがあるということ。
（デジタル大辞泉）

普段厳格で、厳しく怒ると鬼のように、顔を赤くして興奮する、怖い方でも実は人の子。
情けもあれば、感情はもちろん涙も流します。
近寄りがたい方であっても、意外とそうではない親しみやすいかたも、多くいます。

それを例えた諺。
いい例えだと思います。

鬼の目にも涙のいいお話！私の人生！

「鬼の目にも涙」
は、何度も感じて来ました。
普段は、とっつきにくくて、厳しそうだな〜〜と思う方でも、話してみると意外と優しい方が多いです。

経験から、食わず嫌いは良くないので、どんどんそういう方にも、接していくことをお勧めします。
いくら怒られても、命までは取られませんから。
むしろ、いいことがあるかも知れませんよ。

なんで？

そういう方って、意外と接する方が少ないので、むしろ自分の方から入っていくと、可愛がれて胸筋を開いてくれる方が多いという、私の印象です。

私は涙脆いので、「鬼」は似合わないな〜〜と思うのですが、滅多に涙を見せない方・

「親父」

でしたね。
私は、親父よりも数年長く生きています（2022年現在）
厳しかったですね〜

何度殴られたかな〜〜と。
昔の昭和一桁の親父なんてのは、どこでも同じような物かと。
私の友人も、同じようなもんです。

そんな親父も、私の結婚式には泣いていたっけな〜〜おふくろといっしょなって。
でも、やっぱし、親父は泣いてはダメだ。

厳しい親父のままの方がいいと、その時思ったかどうかは、覚えていませんが、今ならそう思います。

皆さんはいかがですか〜〜〜？？

・・・・・・
気丈に振る舞うとは？
使い方や例文などで、意味を深く理解します。

気丈にふるまうの意味と使い方と例文！類語と疲れた女性の気持ち！

好奇心とは？

好奇心とは？好奇心旺盛の英語表現と使い方を例文で！類語と反対語！

好奇心なくなたら、人間の大部分が、終わってるイメージがするんだが？
どうやら、私はまだ大丈夫のような気がします。

・・・・・・・・・・
*ヘッダーの写真は、私が撮影した、十和田湖の5月の風景写真です。